Para los asiduos lectores de lo raro y que aparte les gusta el buen rock de la vieja escuela "YESiana", tenemos acá al discípulo e hijo de el Gran Wakeman junto con Clive Nolan, culpable de ser el gran tecladista de Arena y Pendragon.
Entonces, ¿Dos tecladistas?, así es, pero no se preocupen, los teclados sin duda toman un papel protagónico, pero no es todo teclados ya que tienen un ejército de grandes músicos con ellos incluyendo a Rick Wakeman como narrador.
Y que es un Jabberwocky... Pues mejor dejen que Lewis Carrol les explique:
Jabberwocky by Lewis Carrol
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
'And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
GALIMATAZO
Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.
¡Cuidate del Galimatazo, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran
Y de las zarpas gue desgarran!
¡Cuidate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Zamarrajo!
Valiente empuñó el gladio vorpal;
a la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando...
Y asi, mientras cabilaba firsuto.
¡¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!
¡Zis, zas y zas! Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpal!
Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa
¡volvióse triunfante galompando!
¡¿Y haslo muerto?! ¡¿Al Galimatazo?!
¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!
¡Qué fragarante día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!
Carcajeó, anegado de alegria.
Pero brumeaba ya negro el sol
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas,
mimosos se fruncian los borogobios
mientras el momio rantas necrofaba...
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
'And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Traducido al español:
GALIMATAZO
Brillaba, brumeando negro, el sol;
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas;
mimosos se fruncían los borogobios
mientras el momio rantas murgiflaba.
¡Cuidate del Galimatazo, hijo mío!
¡Guárdate de los dientes que trituran
Y de las zarpas gue desgarran!
¡Cuidate del pájaro Jubo-Jubo y
que no te agarre el frumioso Zamarrajo!
Valiente empuñó el gladio vorpal;
a la hueste manzona acometió sin descanso;
luego, reposóse bajo el árbol del Tántamo
y quedóse sesudo contemplando...
Y asi, mientras cabilaba firsuto.
¡¡Hete al Galimatazo, fuego en los ojos,
que surge hedoroso del bosque turgal
y se acerca raudo y borguejeando!!
¡Zis, zas y zas! Una y otra vez
zarandeó tijereteando el gladio vorpal!
Bien muerto dejó al monstruo, y con su testa
¡volvióse triunfante galompando!
¡¿Y haslo muerto?! ¡¿Al Galimatazo?!
¡Ven a mis brazos, mancebo sonrisor!
¡Qué fragarante día! ¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!
Carcajeó, anegado de alegria.
Pero brumeaba ya negro el sol
agiliscosos giroscaban los limazones
banerrando por las váparas lejanas,
mimosos se fruncian los borogobios
mientras el momio rantas necrofaba...
¿checaron que tan dificil resulta descifrar el poema? De hecho son palabras inventadas por Lewis, simplemente juntó varios términos en una sola palabra y listo.
El significado de los términos se encuentran en Alicia al otro lado del espejo.
O simplemente hacer clic acá para saber su significado.
Me faltó describir el sonido:
Solo junta el neoprogresivo de Nolan mas el sinfónico de Wakeman se vuelve una gran atmósfera con voces femeninas, buenos teclados y una otra cosa salida del libro de Carrol.
El significado de los términos se encuentran en Alicia al otro lado del espejo.
O simplemente hacer clic acá para saber su significado.
Me faltó describir el sonido:
Solo junta el neoprogresivo de Nolan mas el sinfónico de Wakeman se vuelve una gran atmósfera con voces femeninas, buenos teclados y una otra cosa salida del libro de Carrol.
Componentes orquestales:
Clive NOLAN - teclados y voz de apoyo
Oliver WAKEMAN - teclados
Narrador:
Rick WAKEMAN
Vocalistas:
Bob CATLEY (MAGNUM) - el niño
Tracy HITCHINGS (QUASAR, LANDMARK)- la niña
James PLUMRIDGE - el Jabberwock
Paul ALLISON - el árbol
Coro:
Michelle YOUNG, Michelle GULRAJANI, Suzanne CHENERY, Tracy HITCHINGS, Sian ROBERTS, John JOWITT, Dave WAGSTAFFE, Donald MORRISON, Ian GOULD, John MITCHELL, Clive NOLAN.
Músicos:
Peter GEE (PENDRAGON) - bajo Fretless
Ian SALMON - guitarra, bajo
Peter BANKS (YES) - guitarra
Jon JEARY - guitarra acústica
Tony FERNÁNDEZ (Rick WAKEMAN) - batería
6 comentarios:
Wow, tan solo leer el concepto general del disco es una razón poderosa para escuchar este disco, pero se pone aún mejor al ver los nombres de los músicos que lo interpretan.
Gracias lobo, lo bajo ahora mismo.
... parece que tenemos un problema, de acuerdo a Mediafire, el archivo ya no existe, o al menos eso me aparece a mi, ¿podrías revisarlo? gracias de antemano.
el link ya está arreglado jeje, gracias Clint.
Excelente reseña amigo, desconocia de la existencia de este trabajo, que bueno que arreglaste la descarga ya lo baje y lo pude disfrutar, la deuda con el padre Wakeman y con Yes son grandes, pero el trabajo es harto interesante y utilizar el poema sin sentido de Carroll es algo de muy buen gusto, y el trabajo en teclados es muy bueno asi como las voces y lo ambientes creados, saludos amigo excelente aporte.
Gracias por corregirlo lobo.
Este disco es una gran idea y la ejecución es aún mejor.
Como dice Eusoj, el sonido está claramente endeudado con el de Yes (obvio por qué), sin embargo se desmarca apropiadamente y se sostiene por sí mismo.
Una magnífica obra que quiero recomendar a todos los visitantes de este blog.
Maravillosa entrada lobo como siempre, pensé antes de escucharlo que los teclados serían los protagonistas principales del disco y me sorprendió encontrarme con algo completamente diferente, el sonido yesiano, bueno la influencia del grande Rick tenía que pesar, esa inclinación por lo sinfónico, que gran disco en verdad y bueno investigando un poco mas me descargué the Hound of the Baskervilles el otro proyecto del dueto, impresionante también pero mas clásico y menos sinfónico que este, de los dos me quedo con Jabberwocky, definitivamente... muy buen aporte amigo.. un abrazo!!!
Publicar un comentario